Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

商品情報素材/材質牛本革 サイズ/寸法『普通タイプ』寸法：長18cm * 幅5cm * 高さ5.5cm『L字タイプ』寸法：長19cm * 幅4.5cm * 高さ6cm注意モニター発色の具合により色合いが異なる場合がございます。注意事項革の特性により爪や固いものに当たると表面に傷が付きやすいです。傷痕が残った場合、乾いたやわらかい布や指の腹で十回ほどなでていただくと、革の色が深くなり傷が目立たなくなります。プルアップレザーは風合いを生かすため、過剰な表面加工をしていません。オイルが移動した時には濃淡色が現れ、多才な表情を見せてくれるまだら模様が魅力です。なお、革を染めていると、同じ1枚の革でも、部位によって繊維の密度や厚さが違うために、染めムラが出ることがあります。色ムラにお気になる方はご了承の程お願いします。一枚革で作られているので、床面は少しざらざらする手触り感が残っております。ご了承ください。革は材質の差異により一点ずつ表情が異なりますのでご了承ください。使い手の個性が反映されていくもので、革の魅力の一つでもございます。【SHOP SALE 超お得！】＼高級本革 ／ペンケース 筆箱 革 本革 牛革 全7色 プレミアムレザー メンズ レディース 大容量 レザー ペンポーチ ふでばこ ペン入れ 万年筆 ビジネス メンズ レディース スリム コンパクト シンプル 小学生 中学生 大学生 高級感や大容量のペンケース。男女年齢問わず使ってもらえるシンプルで機能的なデザインは大人気です！ ペンケース 大容量 おしゃれデスクペンケース ワイド 筆箱 革 レザー 本革 メンズ レディース シンプル 日本製 大人 大学生 高校生 学生 筆入れ 可愛い 就職祝い 昇進 退職 入学 記念日 男性 女性 ビジネス ギフト プレゼント ブランド バレンタイン 新生活 6 商品情報素材/材質牛本革 サイズ/寸法『普通タイプ』寸法：長18cm * 幅5cm * 高さ5.5cm『L字タイプ』寸法：長19cm * 幅4.5cm * 高さ6cm注意モニター発色の具合により色合いが異なる場合がございます。注意事項革の特性により爪や固いものに当たると表面に傷が付きやすいです。傷痕が残った場合、乾いたやわらかい布や指の腹で十回ほどなでていただくと、革の色が深くなり傷が目立たなくなります。プルアップレザーは風合いを生かすため、過剰な表面加工をしていません。オイルが移動した時には濃淡色が現れ、多才な表情を見せてくれるまだら模様が魅力です。なお、革を染めていると、同じ1枚の革でも、部位によって繊維の密度や厚さが違うために、染めムラが出ることがあります。色ムラにお気になる方はご了承の程お願いします。一枚革で作られているので、床面は少しざらざらする手触り感が残っております。ご了承ください。革は材質の差異により一点ずつ表情が異なりますのでご了承ください。使い手の個性が反映されていくもので、革の魅力の一つでもございます。