Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

Military shop WAIPER / ミリタリーショップワイパー について当店ならではのミリタリーサープラス（軍隊からの放出品で、実際に軍で使用されていた、または予備などとして倉庫に保管されていた衣類や道具など）を専門に販売するミリタリーショップです。また、自社のブランドとしてWAIPER.incを展開。近年では市場に出回ることが少なくなってきたアイテムを独自にサンプリングし、生地・縫製・細部のディティールにこだわったリプロダクトアイテムや、実物リメイク、オリジナルアイテムなどを多数展開しております。その他、ALPHA INDUSTRIES、AVIREX、Schott、HOUSTONなど定番ブランドをはじめ、日本国内ではあまり取り扱いがないレアなブランドまで幅広く展開しています。■商品説明 キズ・銀面のスレ・トラ（天然のシワや色ムラ）など、革のデメリットとされていた部分をあえて使用し、革本来の表情を楽しめる“Natural Scar Horse”（ナチュラルスカーホース）のサコッシュバッグ。革の裏面を起毛させたROUGHOUT (ラフアウト) 革を採用。通常のトコスエードとは違い表革（銀面）を残しており、耐久性に優れた高級スエードです。シンプルなデザインで必要最低限の荷物が入るようサイジングされており、横幅は少し大きめで長財布がストレスなく横向きに入ります。裏地はレトロな雰囲気のあるコットンストライプ生地を使用し、革ひもの長さも調整可能で男女問わず使い易い仕様。縫製糸は太番手の焦げ茶、四ツ割ボタンと真鍮のDカンもアクセントになっています。 ■サイズ 横26cm×縦20cm×幅3cm ■商品状態 新品未使用 ※一枚一枚革の表情がございますので、傷、しわ、色ムラ等など個体差がございます。 ※裏地のストライプ柄は、予告なく変更される場合がございます。商品名 Y’2 LEATHER ワイツーレザー BG-18 ナチュラルスカーホース ROUGHOUT サコッシュバッグ MADE IN JAPAN ブランド 1998年に創業し裁断、縫製などの工程を大阪の自社工房で行う総合レザーメーカーです。「革」は布帛とは異なり生もの。素材、裁断、縫製等すべてに置いて同じモノは生まれません。その時の1着が出会いです。その1着を最高の出会い、どこかあたたかさを感じて頂けるよう、そう願いながら、ひとつひとつの分野で丁寧に想いを込めて作っています。革の業界に携わり40 年余り。Y’2LEATHER の最大の強みは熟練した職人達です。各工程に於いて「妥協なきこだわり」を信念に、モノづくりをしています。 その他のY’2 LEATHER ワイツーレザーはこちら 商品説明 Y’2 LEATHER ナチュラルスカーホース ROUGHOUT サコッシュバッグ MADE IN JAPANのご紹介です。 品番：BG-18 キズ・銀面のスレ・トラ（天然のシワや色ムラ）など、革のデメリットとされていた部分をあえて使用し、革本来の表情を楽しめる“Natural Scar Horse”（ナチュラルスカーホース）のサコッシュバッグ。 革の裏面を起毛させたROUGHOUT (ラフアウト) 革を採用。通常のトコスエードとは違い表革（銀面）を残しており、耐久性に優れた高級スエードです。 シンプルなデザインで必要最低限の荷物が入るようサイジングされており、横幅は少し大きめで長財布がストレスなく横向きに入ります。 裏地はレトロな雰囲気のあるコットンストライプ生地を使用し、革ひもの長さも調整可能で男女問わず使い易い仕様。縫製糸は太番手の焦げ茶、四ツ割ボタンと真鍮のDカンもアクセントになっています。 ボタン式でワンタッチで開閉でき、気軽に散歩や買い物、旅行時のサブバッグとしてなどデイリー使いに最適。 職人によって丁寧に作られた上質なレザーバッグはアーバンスタイルにもマッチし、使うごとに愛着が湧き、体に馴染んでいく経年変化が楽しみなアイテムです。 MADE IN JAPAN ※撮影に使用した小物は付属しません。 サイズ寸法には若干の個体差がございます 横26cm×縦20cm×幅3cm モデル モデルは174センチ70キロです。 カラー BLACK（ROUGH　OUT） 素材 ナチュラルスカーホース 商品状態 新品未使用 ※一枚一枚革の表情がございますので、傷、しわ、色ムラ等など個体差がございます。 ※裏地のストライプ柄は、予告なく変更される場合がございます。