Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

コチラのページでは、使用上問題の無い小傷、糸混、シミ、汚れ、プリントミス、縫製処理不足、見切り品、等の商品を販売しております。 日本製品と補償基準が異なる為、海外では合格品ではありますが、出荷前に当店が訳アリ品と判断した商品ですので、殆どが未使用品です。（同様の症状で通常販売を行なった商品でも返品対象にはなりません。） 症状につきましては、販売番号とその写真によりご判断をお願い致します。また、簡易の検品での判断となっておりますので、他症状が発生している場合がございます。 いかなる症状（症状説明外の不具合、イメージ違いを含む）につきましても、返品、交換の対象とはなりません。 ご了承ご理解の上お求めをお願い致します。 配送方法 ・こちらの商品は宅配便での発送となります。以下をご確認ご了承の上、ご注文を頂きますようお願い申し上げます。 ・休日出荷対応の商品は倉庫発送の商品となります。繁忙期やセール時期などには発送が遅れる場合がございます。 ・セール期間中や繁忙期でのご注文では、通常発送に+1日の発送日数を頂く場合がございます。 ・翌日出荷の商品は「あす楽」ではございません。あす楽対応の商品の場合、あす楽でのご注文をご選択頂けますとより早い対応が可能です。 ・選択表に記されている出荷日数は、ご注文の個数により、表示日数よりお時間を頂く場合がございます。 ・複数のご注文を頂いた場合は、出荷日までの日数が長い商品の出荷に合わせての出荷となります。また、保管保管場所の都合により、通常より長い出荷日数を頂く場合がございます。 ・ご要望沿った配送を行わせて頂く為、お急ぎのご注文、纏めてのご注文の場合はご注文前に当店にご連絡を頂けますと幸いです。宜しくお願い致します。 ・商品受け取り時に商品箱に異常がございましたら、その状態を写真に納めて頂いた上で開梱して頂き、商品異常がございましたら、配送業社、当店に写真添付の上ご連絡をお願い致します。コチラのページでは、使用上問題の無い小傷、糸混、シミ、汚れ、プリントミス、縫製処理不足、見切り品、等の商品を販売しております。 日本製品と補償基準が異なる為、海外では合格品ではありますが、出荷前に当店が訳アリ品と判断した商品ですので、殆どが未使用品です。（同様の症状で通常販売を行なった商品でも返品対象にはなりません。） 症状につきましては、販売番号とその写真によりご判断をお願い致します。また、簡易の検品での判断となっておりますので、他症状が発生している場合がございます。 いかなる症状（症状説明外の不具合、イメージ違いを含む）につきましても、返品、交換の対象とはなりません。 ご了承ご理解の上お求めをお願い致します。 選択番号 001 コットンキャンディー L 症状：茶色の汚れまたはシミ 症状箇所：フロントポケット 汚れの大きさ・範囲：2ミリ以下 症状詳細：薄い茶色のシミ。注意しなければ分からない程度かと存じます。（参考）　 選択番号 002 コットンキャンディー L 症状：茶色の汚れまたはシミ 症状箇所:フード後方部分 汚れの大きさ・範囲：約2~3ミリ 症状詳細：フードを被らない時には見えない部分です。 選択番号 003 シャーベット M 症状：縫製不良 症状箇所:右袖付け根背中部分 症状詳細：縫製最後の処理不足と思われます。糸の塊が溜まりになっています。袖部分との縫製は縫われているので、穴あきはありません。 配送方法 ・こちらの商品は宅配便での発送となります。以下をご確認ご了承の上、ご注文を頂きますようお願い申し上げます。 ・休日出荷対応の商品は倉庫発送の商品となります。繁忙期やセール時期などには発送が遅れる場合がございます。 ・セール期間中や繁忙期でのご注文では、通常発送に+1日の発送日数を頂く場合がございます。 ・翌日出荷の商品は「あす楽」ではございません。あす楽対応の商品の場合、あす楽でのご注文をご選択頂けますとより早い対応が可能です。 ・選択表に記されている出荷日数は、ご注文の個数により、表示日数よりお時間を頂く場合がございます。 ・複数のご注文を頂いた場合は、出荷日までの日数が長い商品の出荷に合わせての出荷となります。また、保管保管場所の都合により、通常より長い出荷日数を頂く場合がございます。 ・ご要望沿った配送を行わせて頂く為、お急ぎのご注文、纏めてのご注文の場合はご注文前に当店にご連絡を頂けますと幸いです。宜しくお願い致します。 ・商品受け取り時に商品箱に異常がございましたら、その状態を写真に納めて頂いた上で開梱して頂き、商品異常がございましたら、配送業社、当店に写真添付の上ご連絡をお願い致します。