Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

ギフト対応 その他の数量の場合はお気軽にご相談ください。チームスポーツや団体競技の団結力や士気をあげてくれる「チーム守」が登場です！特徴は2つ！ ◎完全オリジナルで作成 校章やチームカラー、キャラクターなどをご用意いただければ、お好きな色や文章、イラストを刺繍する完全オリジナル！ 10個以上のパック注文だからできた、特別価格でのご提供です。 デザインのご相談はお気軽にどうぞ！ ◎お一人ずつ個別で背番号やお名前を刺繍で作成 背番号やお名前を1つずつ刺繍し、個別包装で発送いたします。 監督、顧問、保護者、チーム関係者の方から贈り物にも最適です。 北京オリンピック女子ソフトボール代表チームの『チーム守』を作製させていただきました 　文字色 ご送付いただいたデザインに合わせて、ご用意させていただきます。お気軽にご相談くださいませ。 　台紙 ご希望に応じてオリジナルの台紙をお作りいただけます。 学校名・会社名・激励のメッセージやイラスト・ロゴ等をお入れします。(データはお客様で支給をお願い致します) ※チーム守ご注文の方は無料でお作り頂けます。デザイン案に関してこちらからご提案致しかねますので、ご了承ください。 　ご注意 【お守り袋の実寸画】右クリックで保存して頂くなど、デザインの決定にご活用ください。 ●ご希望の数量がございましたら、お気軽にご相談ください。 ●ご希望のイラスト・ロゴがある場合は、支給をお願い致します。 【メール】　（rakuten@mitsuba.biz) 【FAX】　（0773-76-2505） 【郵送】　〒624-0905　　　　　京都府舞鶴市福来579(有)三葉商事　下村まで ※デザインをお送りいただく際はIllustrator ver.10（文字は必ずアウトライン化してください） /Photoshop ver.6.0/jpg/gif/pdfのいずれかの形式でお願いいたします。 ●背番号やお名前をお入れする場合は、リストをお知らせください。 ●納期：デザイン決定後 約2週間〜3週間 　 （※お急ぎの場合はご相談ください） ●作製前には試作品を作製し、お手元にお届けいたします。 実物をご確認いただいた後、量産いたします。 その際に若干の変更なども承ります。ご安心してご注文ください。 ●その他の数量についてはお気軽にご相談ください。 　 お見積もりいたします。 ●刺しゅうでは表現できないデザインの場合、こちらから変更のお願いをする場合があります。ご了承ください。 ※その他ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。 　　　TEL/0773-75-8340　みつば　担当下村（しもむら） 　　　mail/rakuten@mitsuba.biz