Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

製品仕様 商品名 ほたて中華 内容量 1kg ほたて産地 国産 加工地 岩手県 加熱の必要性 なし。 保存方法 -18℃以下 賞味期間 冷凍（-18℃以下）で60日、冷蔵で（10℃以下）で2日です。 商品説明 国産ホタテ貝のヒモをピリッ（唐辛子）と中華風に仕立てた珍味です。 胡麻の風味をたっぷりきかせ、きくらげの食感も相まって最高の逸品に仕上がりました！ お味、風味、食感の三拍子が揃い、お酒の肴にも最高です！！ 食感はコリコリ食感で噛めば噛むほどホタテの旨味が広がり、芳醇な香りも楽しめます。 価格は豊洲市場の協力で、相場よりもかなりお安くご提供しております。 栄養成分表示（100g）当たり（推定値） エネルギー91kcal、たんぱく質 17.9g、脂質 0.7g、炭水化物 0g、食塩相当量 1.5g 原材料名 ほたて貝（国産）、砂糖、ごま油、食塩、ごま、醸造酢、きくらげ、唐辛子／ソルビット、調味料（アミノ酸等）、増粘多糖類、酸味料、（一部にごまを含む） 【お願い】 ●築地丸中の商品は10kgまで同梱できます。 ●当店が出品している商品は豊洲市場セリ場より厳選しています。ご安心してお求めください。 ●冷凍保存が可能です。開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。 ●商品には冷凍（-18℃以下）での賞味期間を表示します。 ●必ず冷蔵解凍（10℃以下）していただき、半解凍の状態で小分けしてください。 ●常温、湯せん等による解凍は味を損ないますのでご注意ください。 ●解凍後は多少のドリップがでます。 ●海産物に個体差があり大きさや色、味、食感、風味などに差異がございます。 ●お味の判断は個人差がございます。 ●個々の大きさが異なりますのでご了承ください。 ●光線等により写真と色合いなどに差異がございます。 ●魚特有の香りがあります。（製品に問題はございませんが、苦手な方はご遠慮ください） ●魚の性質により苦みや渋みを感じることがあります。（製品に問題はございません） ●解凍後に色合いが変わる場合がございます。 ●ヤマト運輸の指導により、梱包にダンボール及びビニール袋を使用します。（発泡は使用しません） ●当店では納品書、明細書等の同封はしておりません。 ●ギフト包装は別途220円（のしも可能）で承ります。 ●「のし」のみの場合は無料です。 ●転送コム（海外転送）等はご利用いただけません。 ●クール便でのお届けは「置き配」をご利用いただけません。 ●ご注文当日の発送はできない場合がございます。 ●運送会社の事情で遅延する場合がございます。 ●日曜日、祝日、休市日の発送はしておりません。申し訳ございません。