Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

【父の日ギフト】 炭火焼セット （旭川名物新子焼き・豚丼） ■内容・規格■ ●新子焼き（400g）1パック ●炭焼き豚丼（140g）1パック ■産地■ 北海道産 ■配送方法■ 冷凍配送 ■送料■ 送料無料（沖縄・離島は宅配便のみ9,800円(税込)以下の場合、1,080円加算） ■商品説明■ ●新子焼き（若鶏の半身焼き） フレッシュな北海道伊達産の若鶏を厳選してつかい、秘伝の熟成されたタレで焼きあげられた新子焼きはとにかく美味しい。地元旭川では、庶民のごちそうとして長年愛されているソウルフード。ぜひ一度、お試しください。 ●炭焼き豚丼 熊笹を飼料に配合した旭川産のブランド豚「笹豚」を、炭火焼きにしたこだわりの豚丼です。湯煎等で簡単に召し上がれます。 ■原材料■ ●新子焼き（若鶏の半身焼き） 鶏肉（北海道伊達産）　たれ（醤油、砂糖、ブドウ糖果糖液糖、米発酵調味料、魚介エキス、濃縮リンゴ果汁、ソルビトール、醸造酢、動物油脂（鶏油）、味噌、ネギエキス、ニンニク末、オニオンパウダー、増粘多糖類、カラメル色素、調味料（アミノ酸等）、セルロース （原材料の一部に大豆、小麦、鶏肉、乳成分、サバ、リンゴ含む）） ●炭焼き豚丼 豚肉（北海道産）、醤油、砂糖（中ざら糖）、米発酵調味料、魚介エキス、ぶどう糖果糖液糖ソルビトール、増粘多糖類、濃縮りんご果汁、醸造酢、醤油、味噌、ねぎエキス、ニンニク末、オニオンパウダー、カラメル色素、調味料（アミノ酸等）、セルロース、香料 （原材料の一部に鶏肉・大豆・小麦・乳成分・りんご・さばを含む） ■保存方法■ −18℃以下で冷凍保存して下さい。　冷凍庫保存 ■賞味期限■ ●新子焼き：製造から冷凍で1ヶ月／解凍後1日以内 ●炭焼き豚丼：製造から冷凍で6ヶ月／解凍後1日以内 ※解凍後はお早めにお召し上がり下さい。 ※生ものですのでなるべくお早めにお召し上がりください。 ※解凍後の再冷凍はお控えください。 ■販売業者■ 株式会社マルマンフーズ　旭川市東4条9丁目1-13（通信販売専業） 北海道グルメの通信販売実績20年以上の当社が責任をもって販売。 北海道グルメ通販なら当店で。安心して購入できる北海道グルメ通販を目指しています。 父の日限定ギフト ラインナップ 北海道の干物セット 贅沢蟹海鮮お手軽セット 炭火焼セット 夕張メロンギフト クレジット決済/銀行振込/コンビニ決済/後払い決済が使えます。 贈り物ギフトとしてもおすすめです。お祝や内祝、お返し、お礼（御礼）、誕生日の誕生祝、イベントなどの賞品として、出産祝、出産内祝い、新築祝、夏はお中元や残暑御見舞い、年末年始のお歳暮（御歳暮）やお正月のお年始（お年賀）、さらに謹賀新年に寒中見舞など多くの贈り物としてご利用いただいております。親しい方へのクリスマスプレゼント、母の日・父の日のプレゼント、敬老の日、快気祝、進学祝、還暦祝、結婚祝いとしてプレゼント、自分へのご褒美、お取り寄せとしても大変ご好評いただいております。 熨斗やメッセージカードも取り揃えておりますのでどうぞご利用下さいませ。 --PRエリア--