Translation Assistant .You can click the "Translate" button to do the sectional translation.

欠品表示のある商品は、入荷までに3ヶ月以上かかる場合もございます ご了承の上、ご注文下さいますようお願い申し上げます 欠品表示のある商品を含むご注文は、全ての商品が揃ってからの発送となります お急ぎの場合は、欠品表示のある商品と、欠品表示のない商品を別々にご注文くださいませ お得なスクラブ2枚セット販売は下記写真をクリック↓ お得なスクラブ上下セット販売は下記写真をクリック↓ 【デザイン】 　男女兼用　メンズ　レディース 　ストレートデザイン 　ウエストゴム入り、結ぶヒモも付いています 　ポケット　右ヒップポケット×1 　股下フリー 　※ご購入後、裾上げが必要です 　　裾上げテープは別売りとなります 　　『アイロンで簡単　裾上げテープ』よりお求め下さい 【素材】 　ツイル 　ポリエステル100％ 　帯電防止素材 　吸汗・速乾 　抗菌素材 　消臭 　工業洗濯対応商品 【カラー】 　ネービー 　エメラルドグリーン 　グリーン 　ピンク 　コーラルピンク 【サイズ】 　SS、S、M、L、LL、3L、4L 　※男性用サイズ表記です 　　女性の方は一つ下のサイズをお選びいただくことをお勧めいたします 　例）通常、Mサイズを着用される女性の方には 　　　当商品のSサイズをお勧めいたします 　詳しい寸法は画像にてご確認下さい 【発送の目安】 　通常、当店に1~2枚在庫がございますので、在庫数で間に合う分につきましては、ご注文当日または翌営業日に発送可能 　お急ぎの場合は、必ずお問い合わせくださいますようお願い致します 　多数のご注文の場合や、他のお客様や実店舗のご注文により当店在庫がない場合はメーカーからのお取り寄せとなります 　お取り寄せの目安 　　通常、2〜5日後に発送予定 　※クレジットカード、代金引換または後払い決済のいずれかでご注文いただいた場合 　※欠品等により発送が遅れる場合もございます 【領収書】 　領収書の発行を希望される方は、備考欄に「宛名」と「但し書き」をご記入ください 　ご記入のない場合は、領収書は発行いたしません 　ご注文者様と違う宛名での発行も承ります 　ご記入いただいた方には、ご指示の通り領収書を発行し、商品に同封させていただきます 【販売元】 　WHISEL(ホワイセル)製品／Jityodo(自重堂) 同素材の上衣は下記ページにて販売中です こだわりのデザインスクラブ（同タイプ24色）